Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Ms. or. fol. 290

Signatur

Ms. or. fol. 290

Titel

[Übersetzung des Gesetzbuches des Manu]

Verfasser
  • nicht gegeben
Eigner
Katalog

Pertsch Persisch 1082

Link zu Katalog

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz

[Übersetzung des Gesetzbuches des Manu]

[ترجمۀ منوسمرتی]

Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt

Eine persische Übersetzung, oder eine Paraphrase des Gesetzbuches des Manu;

Zur Erläuterung sind nicht selten Wörter auf Englisch oder auch auf Sanskritisch (Dēvanāngarī) an den Rand geschrieben. Aus der Einleitung ergibt sich, dass diese nicht dem Kommentar des Kullūka Bhaṭṭa entnommen sind.

Sprache
Schrift
Textanfang wie in Hs.

در زمانیکه منو ريكهه دل بدست آورده خوشوقت نشسته بود ركيران بزرڭ درانجا رسيده از حمايل ڭل وصندل وغيره او را پرستيده ستايش نمونده وسوال كردند، اى ريكهه بزرڭ داناى لفظ ومعنى هر چهار بيد توى اسرار برمهه يعنى قادر بيچون وافعال جڭ يعنى جهان بوقلمون خوب ميدانى چيزى را كه صواب ڭوى صواب واست وچيزى را كه عذاب خوانى عذاب باشد الخ

Randvermerke / Glossen

Eine vermutlich von der Hand des Sir William Jones geschriebene Notiz am Ende lautet: "This translation (with which the gloss is intermixed) is on the whole accurate, but disfigured by some gross errors".

Auf einem dem Rücken des Einbandes aufgeklebten Zettel steht "ترجمه مانو شانسکرت".

Auf der inneren Seite des Vorderdeckels stehen, wahrscheinlich von William Jones (یونس) geschrieben und auch verfasst, vier Verse.

  • Verfasser:in
↳ Ansetzungsform
nicht gegeben
↳ Anmerkung zur Person

Verfasser der persischen Bearbeitung

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände

1

Beschreibstoff
↳ Material
Blattzahl

148

Blattformat

25 x 15,5 cm

Zeilenzahl

13

Schrift
↳ Duktus
↳ Ausführung

relativ gut

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • ca. 1200/1785
  • Auftraggeber:in
  • Vorbesitzer:in
↳ Name
Jones, William <Sir>
↳ Lebensdaten
* * 28.9.1746 in London
† † 27.4.1794 in Kalkutta
  • Vorbesitzer:in
↳ Name
Murray, John Macgregor <Sir>
↳ Lebensdaten
* * 10.04.1745
† † 29.06.1822

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur

Ms. or. fol. 290

Reproduktion
Art :

Mikrofiche black/white


Bemerkung :

Fiches 3

Bearbeiter

Datenübernahme SBB/Dehghani

Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://refaiya.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00002427
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00002427 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden