Eine andere, weit kürzere Bearbeitung des Luġat Ḥalīmī von Ḥalīmī selbst für Sultan
Bāyazīd Ibn-Muḥammad Ḫān verfasst, und zwar im Jahre 872/1467. Der Titel ist zugleich
das Chronogramm des Abfassungsjahres. An die kurze Vorrede schließen sich zunächst
Bemerkungen grammatischen Inhalts an, dann folgen die Wörter in alphabetischer Ordnung
und mit türkischer Erklärung zwischen den Zeilen. Am Anfang eines jeden Buchstaben
finden sich Bemerkungen über Gebrauch und Anwendung desselben in der Wortbildung und
Flexion; hier und nur hier werden auch Belege von Dichtern beigebracht. Diese Erläuterungen
erscheinen hier in persischer Sprache, während dieselben in der Qāʾima türkisch gegeben
werden. Das Buch wird von Ḥāǧī Ḫalīfa (VI, 299, 13576) erwähnt, aber eben auch nur
erwähnt; er scheint es nicht gesehen zu haben.
Das erste und das letzte Blatt gehören nicht zum Werk und enthalten nur einige persische
und besonders türkische Verse, während das vorletzte nur ein Zettel mit der Erklärung
des Wortes "yahīdan" ist. Auf f. 2a steht mit Gold geschrieben: Kitāb-i Ḥalīmī. Daneben
von alter Hand: "Kitab Halimi, Lexicon Halimi dictū" und: "Hoc Excellens Persico-Turcicum
Lexicon Gl, Golius citat fol. 6 Praefat. b. lin. 2."
