[DE-SBB] Ms. or. oct. 2469

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

:Bl. 1b
<الحمد> لله رب العالمين والصلاة والتسليم علي اشرف الخلق سيدنا محمد واله وصحبه وسلم <اما بعد> اصلح الله امير المومنين وايده وابقاه <فعند> ذلك امتثل الامر والتزم وما اخذه من البحث عن كتاب السياسة في تدبير الرياسة المعروف بسر الاسرار <الذي> الفه الفيلسوف الحكيم الفاضل ارسطوطاليس لتلميذه الملك الاعظم الاسكندر المعروف بذي القرنين حين كبر سنه وضعفت قوته عن الغزو معه

Gliederung / Faszikel

Bl. 3b:
المقالة الاولي في اصناف الملوك
Bl. 5a:
المقالة الثانية في تدبير الملك
Bl. 8b:
الكلام في العدل (المقالة الثالثة)
Bl. 9a:
المقالى الرابعة في صفة وزير الملك وجهة سياسته
Bl. 13a:
المقالة الخامسة في الرسل
Bl. 13b:
المقالة السادسة في الاخبار
Bl. 14b:
القول في الحروف
Bl. 15a:
القول في العدد المخرج للغالب والمغلوب
Bl. 19b:
المقالة السابعة في الطب
Bl. 20b:
فصل الخريف
فصل الشتاء
Bl. 21b:
الكلام في خواص الاحجار
Bl. 21b:
البازهر
Bl. 22a:
الياقوت
Bl. 22b:
فيروزج

Verfasser:in

↳ Name

Aristoteles

ارسطوطاليس

↳ Lebensdaten

* * 384 v. Chr. in Stagira
† † 322 v. Chr. in Chalkide

↳ Anmerkung zur Person

Pseudo-Aristoteles

weitere Exemplare

Ahlwardt Nr. 5603-4
Leiden (1957) S. 343
Mailand (1981) Nr. 723:I
München (1866) Nr. 650
Princeton (1977) Nr. 4733
VOHD XVIIB2 Nr. 158

Anmerkungen

Übersetzer:
Für die Übersetzung des Werks aus dem Griechischen ins Arabische soll Yaḥyā (Yuḥannā) ibn al-Biṭrīq (gest. um 200/815; GAL 1/221-22 S 1/364) verantwortlich gewesen sein. Unter dem siebten ʿAbbāsidenkalifen al-Maʾmūn (reg. 198/813-218/833) soll dann Aḥmad al-Yamanī (GAL S 1/364) eine zweite Übersetzung angefertigt haben.

Objektbeschreibung

Typ

Handschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

Einband

europäischer Einband; Buchrücken und Ecken der Deckel aus rotem reliefierten (geprägten) Papier; Deckel mit einem Bezug aus Steinmarmorpapier; Innenspiegel aus Papier

Blattzahl

I, 22, II Bl.; Bl. I, IIb: unbeschrieben

Blattformat

15,3 x 21 cm

Textspiegel

8 x 17,5 cm

Zeilenzahl

Schrift

↳ Ausführung

Leitwörter in Rot

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

Bl. 22b: 15. Ramaḍān 1237/5. Juni 1822

Einträge/Stempel

Bl. 1a:
Titelblatt: "Risāla muštamila ʿalā waṣāyā Arisṭāṭālīs li-tilmīḏihī al-Iskandar Muḫtaṣar Sirr al-asrār allaḏī allafahū Arisṭāṭālīs li-l-Iskandar"
Bl. 3a:
Inhaltsverzeichnis im Vorwort

Besitzer (Bl. 1a):
Aḥmad Ḥarība (Ḥuraiba) mit verwischtem Stempel