Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Hs. or. 963

Signatur

Hs. or. 963

Verfasser
Eigner
Katalog

KOHD digital

Inhalt

Titel
↳ Varianten

Kitāb-i Čīn

Safarnāma-i Čīn

Thematik
Region
Inhalt

Persische Übersetzung des Berichts "Journal of the Proceedings of the Late Embassy to China" von 1817 von Henri Ellis über die Amherst-Mission von 1816/1817 in China. Verfasst im Auftrag von Bahman Mīrzā, Gouverneur in Azerbaidschan, Abfassung beendet am 23. Šaʿbān 1261/27. August 1845 (Bl. 89b).

Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Hs.

Bl. 1b:
الحمد لله الذی خلق المداین و البلاد و جعلها ... دانستن بهتر که ولایت چین مملکت بس رنگین است

Kolophon

Bl. 89b mit Angabe des Datums der Abfassung der persischen Übersetzung.

  • Verfasser:in
↳ Name
Ellis, Henry
↳ Vorlageform

f. 2b:
Mistir Ilīs

f. 2b:
مستر الیس

↳ Lebensdaten
* * 1777
† † 1855
↳ Anmerkung zur Person

Verfasser des englischen Originals

  • Sonstige:r Akteur:in
↳ Name
Amherst of Arracan, William Pitt Amherst
↳ Vorlageform

f. 5a:
Lārd Amhirst

f. 5a:
لارد امهرست

↳ Lebensdaten
* * 1773
† † 1857
↳ Anmerkung zur Person

Lord Amherst

  • Übersetzer:in
↳ Vorlageform
f. 2b: Mīrzā Ṣādiq
f. 2b: میرزا صادق
↳ Anmerkung zur Person

Übersetzer aus dem Englischen ins Persische.

  • Übersetzer:in
↳ Vorlageform
f. 2b: Idward Birǧīs
f. 2b: ادورد برجیس
↳ Anmerkung zur Person

Edward Berjis, Übersetzer aus dem Englischen ins Persische.

weitere Exemplare

DNĀ 1/396-7

Editionen/Literatur

Editionen:
Kitāb-i Čīn, hrsg. v. Zahrā Rabīʿzāda, Tihrān, 1381/2002.
Kitāb-i Čīn, hrsg. v. Saiyid Maḥmūd Marʿašī Naǧafī, in: Mirāṯ-i Šahāb 70 (1391/2013), S. 3-61.

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände

1

Außenmaße

21,5 x 15,3 x 1,5 cm

Einband

Pappeinband mit brüchigem Lederrücken. Deckel mit rotem Papier beklebt, aufgemalte Medaillons und Anhänger mit floralem Muster und goldenen Randlininen und angedeutetem Flechtbandrand. Innenspiegel mit grünem Papier beklebt.

Beschreibstoff
↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand

Verschmutzt, Bindung locker.

Blattzahl

89 Bl.; Bl. 1a unbeschrieben. Am Anfang zwei ungezählte und nahezu unbeschriebene Blätter. Auf dem ersten sind einzelne Zahlen notiert.

Blattformat

21, 3 x 14,5 cm

Textspiegel

15,5 x 8 cm

Zeilenzahl

11

Kustoden
Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung

Deutliches und gepflegtes Nastaʿlīq. Leitwörter bzw. Reisedaten in Ṯuluṯ

Geschichte des Objekts

Erwerbung
  • ExLibris Karl Suessheim
  • Auftraggeber:in
↳ Name
Bahman Mīrzā
  • بهمن میرزا
↳ Vorlageform

f. 2b:
Bahman Mīrzā Ṣāhib aḫtiyār-i mamlakat-i Āḏarbāyǧān

f. 2b:
بهمن میرزا صاحب اختیار مملکت اذربایجان

↳ Lebensdaten
* * 1810
† † [1883,1884]

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Projekt
Signatur

Hs. or. 963

↳ alternativ

alte Signatur : Hs. or. oct. 963

Reproduktion
Art :

Mikrofiche black/white


Bemerkung :

Fiches 2

Bearbeiter

Reck

Moradi

Statische URL
https://refaiya.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00028235
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00028235 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden