[DE-SBB] Hs. or. 1702

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Signatur

Hs. or. 1702

Verfasser

Isfarāʾīnī, Muḥammad Ibn-Muḥammad al-

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

KOHD digital

Inhalt

Titel

↳ wie in Hs.

f. 1b:
[al-]Kitāb al-musammā bi-ḍ-Ḍauʾ ḥāšiya ʿalā l-Miṣbāḥ
f. 3a (geschrieben vom ehemaligen Besitzer Nuʿmān Faiḍ):
Hāḏā Kitāb fī n-naḥw musammā bi-ḍ-Ḍauʾ ḥāšiya ʿalā l-Miṣbāḥ taʾlīf al-ʿālim al-fāḍil al-maulā Muṣliḥ-ad-Dīn Muṣṭafā Ibn-Zakarīyāʾ Ibn-Āi Ṭuġmiš (Ṭuġmuš) al-Qaramānī wa-allafa šarḥan (ḥāšiya) bi-Muqaddimat al-faqīh Abu-ʾl-Laiṯ li-Kitāb aṣ-Ṣalāt wa-huwa kitāb muštamil ʿalā fawāʾid wa-musammāt bi-Tauḍīḥ ... ilā rūḥ (šaraf) an-nabī wa-ālihī wa-ilā ruḥ hāḏā l-muʾallif wa-ilā rūḥ ğamīʿ al-muʾallifīn al-Fātiḥa
"šarḥan" durchgestrichen und am Rand "ḥāšiya" als korrekt angegeben
"rūḥ" vor "an-nabī" durchgestrichen und darüber "šaraf" gesetzt

Thematik

Sprach- und Literaturwissenschaft → Grammatik/Syntax

Region

Islamische Welt / MENA-Region

Vollständigkeit

vollständig

Sprache

Arabisch

Schrift

Arabisch

Textanfang wie in Hs.

:f. 5b
<قوله> اما بعد حمدا لله اما كلمة فيها معنى الشرط فلذلك كانت الفاء لازمة لها قال سيبويه قولهم اما زيد فمنطلق معناه مهما يكن من شئ فزيد منطلق

Randvermerke / Glossen

korrigierende Randglossen
zahlreiche kommentierende Rand- und Interlinearglossen
f. 13a, 13b, 14b, 15a, 22a, 97a, 100a:
Randkommentare in Form von farbig konturierten Namen, Ausdrücken bzw. Gefäßformen angeordnet, teilweise Formen leer (13b, 15a, 22a)

Verfasser:in

↳ Name

Isfarāʾīnī, Muḥammad Ibn-Muḥammad al-

تاج الدين الاسفرائني

↳ Lebensdaten

† † 1285

↳ Anmerkung zur Person

f. 3a:
Dort wird der Kommentar zugeschrieben:
Muṣliḥ-ad-Dīn Muṣṭafā Ibn-Zakarīyāʾ Ibn-Āi Ṭuġmiš (Ṭuġmuš) al-Qaramānī al-Ḥanafī (gest. 809/1406-7; GAL² 1/210 S 1/348; Kaḥḥāla (1414/1993) 3/865; Ziriklī 7/234); er verfasste einen Kommentar zu al-Muqaddima fī ṣ-ṣalāt von Abu-ʾl-Laiṯ as-Samarqandī (gest. zwischen 373/983-4 und 393/1002-3; GAL² 1/210-1 S 1/347-8; Kaḥḥāla 13/91; Ziriklī 8/27) mit dem Titel at-Tauḍīḥ.

weitere Exemplare

Ahlwardt Nr. 6532-33
India Office (1877) Nr. 891-94
Köprülü (1986) 2/ Nr. 1410:1, 1496
Leiden (1957) S. 217
Leipzig (1838) B. or. 38:24, 204:
https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00000746
https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00010241
Leipzig (1906) Vollers 420, 421:
https://www.refaiya.uni-leipzig.de/receive/RefaiyaBookislamhs00001853
https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00002873
Mailand (1975) Nr. CCC
Mailand (1981) Nr. 394
München (1866) Nr. 699
Princeton (1977) Nr. 3490
Princeton (1987) Nr. 164
Yale (1956) Nr. 102-3
VOHD XVIIB1 Nr. 267
VOHD XVIIB3 Nr. 394-96
VOHD XVIIB4 Nr. 156
VOHD XVIIB5 Nr. 277-78
VOHD XVIIB12 Nr. 919
VOHD XVIIB13 Nr. 757
s. GAL² 1/351 S 1/514

Objektbeschreibung

Typ

Handschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

Außenmaße

21,6 x 16,1 x 2,8 cm (Nomi)

Einband

orientalischer, brauner Ledereinband; Buchrücken erneuert aus Leder; Ornamentik der Deckel in Ritztechnik und Blindpressung: Umrahmung aus einer Leiste mit S-Stempeln, umgeben zu beiden Seiten von Linien, durch zwei Linien abgeschrägte Ecken mit je einem Andreaskreuz-Stempel in den drei Winkeln, auf den Deckelflächen verteilt Andreaskreuz-Stempel, die in der Mitte sowie zentriert an den zwei Längsseiten und Querseiten je ein über Eck gestelltes Quadrat ergeben; Innenspiegel aus Papier

Beschreibstoff

↳ Material

Papier

↳ Farbe

gelblich-weiß

↳ Zustand

f. 1a-4b:
Velinpapier mit arabischem Prägestempel (اثر جديد عهد همايون), vgl. VOHD XVIIB10 Nr. 539 und Abbildung S. 644
f. 5a-126b:
Wasserzeichenpapier

Blattzahl

126 f.; f. 3b-4b: unbeschrieben

Blattformat

f. 1a-4b: 20 x 14,5 cm
f. 5a-125b: 20,9 x 14,5 cm
f. 126a-b: 17,5 x 15 cm

Textspiegel

14-15 x 8-8,5 cm

Zeilenzahl

Kustoden

durchgehend

Schrift

↳ Duktus

↳ Tinte

schwarz
rot

↳ Ausführung

Schriftduktus eine Mischung aus Nasḫ und Nastaʿlīq, teils mehr Nasḫ, teils mehr Nastaʿlīq
Überschriften in Rot
Text des Grundwerks eingeleitet mit rotem "qauluhū" sowie teilweise zusätzlich rot überstrichen
Überschriften und "qauluhū" ein paar Mal auch in Gelb

Illustrationen

gelegentlich Schriftspiegel einfach bzw. doppelt rot umrahmt

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

f. 125a, 125b:an einem Donnerstag in der Nacht im Monat Ṣafar 960/Januar-Februar 1553

Erwerbung

ExLibris Joseph Gabriel Zakhour

Schreiber:in

↳ Vorlageform

f. 125b: Yūsuf Ibn-ʿAbd Ibn-al-Maḥmūd

↳ Anmerkung zur Person

Die Schrift der Handschrift macht eher den Eindruck, dass der Text von mehreren Händen geschrieben worden ist.

↳ Vorlageform

f. 1a: Nuʿmān Faiḍ Šaiḫwai al-mulaqqab bi-l-marḥūm Muḥammad Bāšāzāda

↳ Anmerkung zur Person

كيف اقول ملك والملك لله الواحد اقهار وانا نعمان فيض شيخوى الملقب بالمرحوم محمد باشا زاده عفى عنه

darunter ein verwischter Stempel

↳ Vorlageform

f. 1a: Nuʿmān Ibn-al-ḥāǧǧ Šaiḫwai Ibn-al-marḥūm Muḥammad al-mulaqqab bi-l-Bāšawāt, 23. Šaʿbān 1301/18. Juni 1884

↳ Anmerkung zur Person

كيف اقول ملك ولله ملك السموات والارض وانا الحقير الفقير الى رحمة ربه الغنى نعمان بن الحاج شيخوى بن المرحوم محمد الملقب بالباشوات وهو طالب من الله النجات ... الخور فى الجنات فى ٢٣ شعبان سنة ١٣٠١ عفى عنه

darunter der gleiche verwischte Stempel wie bei dem oben aufgeführten Besitzereintrag

↳ Vorlageform

f. 77b: Muṣṭafā Ibn-at-Taufīq

↳ Anmerkung zur Person

هذه نسخة لطيفة فى علم النحو المسمى بظو[كذا] تملكه الفقير اليه سبحانه مصطفى ابن التوفيق

neben dem Eintrag drei verschiedene, verwischte Stempel, die jeweils in ihrer Inschrift den Namen Muṣṭafā aufweisen

Einträge/Stempel

arabische Paginierung (243 S.), beginnend auf f. 6a mit der Zahl vier und endend auf f. 125a der europäischen Foliierung

f. 1b-2b:
Inhaltsverzeichnis zum Werk, erstellt vom ehemaligen Besitzer Nuʿmān Faiḍ und angeordnet in vier Spalten pro Seite: erste Spalte: Blattzahlangaben, zweite Spalte: Kapitelüberschriften /Themenverweise, dritte Spalte: Blattzahlangaben, vierte Spalte: Kapitelüberschriften /Themenverweise
Innenspiegel des Vorderdeckels, f. 1a, 5a, 125b, 126a-b:
verschiedene Einträge, u.a.:
f. 3a:
Duʿāʾ al-muṭālaʿa (دعاء المطالعة), geschrieben vom ehemaligen Besitzer Nuʿmān Faiḍ:
الحمد لله رب العالمين والصلوة وسلام على سيدنا محمد واله اجمعين اللهم وفقنى ان استخرج ما فى هذا الكتاب فوائد من الاسرار يحرمت نبيك المختار واله وصحبه الاخيار اسئلك ان توفقنى برحمتك يا جبار يا جبار يا جبار وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
f. 5a:
Duʿāʾ al-muṭālaʿa (دعاء المطالعة):
اللهم اخرجنا بظلمات الوهم اكرمنا بنور الفهم اللهم افتح علينا ابوابا برحمتك ويسر علينا خزائن حكمتك برحمتك يا ارحم الراحمين
f. 125b:
zwei arabische Schreiberverse:
كتبت وقد ايقنت لا شك انه * سبتلى يدى يوماً ويبقى كتابيا * واعلم ان الله سائلنى غداً * فيا ليت شوى ما يكون جوابيا * فاما نعيم فى الجنان وراحة * واما جحيم لا يطاق عذابيا * اموت ويبقى كل ما كتبته * فيا ليت من يقراء خطوطى دعاليا * لعل الهي يعفو عنى بفضله * ويغفر ذلاتى وسوء فعاليا

يا ناظراً فيه سئل بالله رحمة * على المص واستغفر لصاحبه * واطلب لنفسك من خير تريد به * من بعد ذلك غفرانا لكاتبه * يا خالق الخلق طوراً بعد طول * اغفر لكاتبه وايضاً لصاحبه