[DE-SBB] Petermann II 327 - 2

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

Petermann II 327 - 2

Titel

[Kommentar zu Dīwān des Ḥāfiẓ]

Verfasser

Šemʿī

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

Pertsch Persisch 853a

Link zur Sammelhandschrift

[DE-SBB] Petermann II 327: [Sammelhandschrift]

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

[Kommentar zu Dīwān des Ḥāfiẓ]

[شرح دیوان حافظ]

↳ Varianten

[شرح شمعی بر دیوان حافظ]

Thematik

Literatur → Poesie

Region

Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

osmanisch-türkischer Kommentar, oder eigentlich vielmehr eine türkischen Übersetzung oder Paraphrase zum Dīwān des Ḥāfiẓ; die Arbeit ist auf Veranlassung eines gewissen Aḥmad Farīdūn;

zuerst kommen die Ghazelen; auf diese folgen (f. 280a) die muqaṭṭaʿāt dann f. 286b die rubāʿiyāt, f. 292b die maṯnawiyāt (darunter f. 294a das Sāqī-nāma, f. 296a das Muġannī-nāma), dann f. 298a die Kasside; endlich f. 298b das muḫammas. Die fünf ersten Blätter enthalten ein Verzeichnis der kommentierten Gedichte unter Angabe ihrer Anfangsworte und mit Blattweiser.

f. 299b: ein von einem gewissen Šaiḫ Muṣṭafā verfasstes Muster eines (erst arabischen, dann persischen) Schreibens an einen türkischen Sultan پادشاه اسلام.
f. 300b: ein türkischer Kommentar zum ersten ġazal, weder der des Šamʿī, noch der des Sūdī, noch der des Surūrī, mit dem Anfang: "الا لغت عربده حرف تنبیه در فصحا بلنمه سی الزم لوازمدن اولان محلده ایراد ایدرلر".

Sprache