- Titel
- ↳ wie in Referenz
-
[Iḥsān al-ḥadīṯ]
-
[احسان الحدیث]
- ↳ Varianten
-
[Šarḥ al-Arbaʿīn bi-'l-luġa at-turkīya]
- Thematik
-
- Region
-
- Inhalt
-
Vierzig Traditionen, arabisch mit türkischer Paraphrase. Nach einer kurzen Einleitung
folgen abwechselnd in rot auf arabisch die Hadithe und nachfolgend in schwarzer Tinte
ein paraphrasierendes türkisches Bait.
f. 47b am Rande in kleinerer und enger Schrift allerlei auf Kenntnis der Pferde Bezügliches,
namentlich ihre Benennung nach Farben und Ausdrücke für Flecke an ihnen
- Sprache
-
- Schrift
-
- Textanfang wie in Hs.
-
Anfang
حمدا لمن خلق سواه وشرفه بمحمد واصطفاه ... فلما رأيت حديثا من احاديث سيد المرسلين ...
وهو من حفظ على امتي اربعين حديثا من امر ديننا حشره الله تعالى يوم القيامة فقيها عالما
الخ
Anfang des Werkes
طلب العلم فريضة على كل مسلم ومسلمة
Übersetzung
فرض بلسون اهل ايمان طلب علم اولمغي، اولدي بومعنايه شاهد مصطفانك بويرغي
- Textende
-
Ende des Werkes
ان احسن الحسن الخلق الحسن
Übersetzung
ايلوكك غايت ايوسي آدمه خلق حسن حق بل اشبو سوزي قائلدراكا جدّ حسن
-
- ↳ Ansetzungsform
-
nicht gegeben
- weitere Exemplare
-
SBB Ms. or. quart. 145 - 19;
