[DE-SBB] Sprenger 1503 - 1

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

Sprenger 1503 - 1

Titel

• Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)

Verfasser

• Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

Ahlwardt 7806 + 7806*

Link zu Katalog

• Ahlwardt 7806

Link zur Sammelhandschrift

• [DE-SBB] Sprenger 1503: [Sammelhandschrift]

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

Qaṣīdat al-burda maʿa tarǧuma Farisīya

قصيدة البردة مع ترجمة فارسية

Link zum Werk

• ist Exemplar von Qaṣīdat al-Burda (Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-)

Thematik

• Literatur → Poesie

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Das berühmte Gedicht Qaṣīdat al-burda zum Lob des Propheten von al-Būṣīrī. Die persische Übersetzung steht in kleiner roter Schrift zwischen den Zeilen.

Laut Pertsch (Nr. 49, S. 105) ist die beigegebene persische Interlinear-Übersetzung in dieser Teilhandschrift keine Umdichtung, sondern eine dem arabischen Text Wort für Wort folgende Paraphrase.

Vollständigkeit

• vollständig

Sprache

• Arabisch
• Persisch

Schrift

• Arabisch

Textanfang wie in Hs.

يا از ياد كردن همانكان ساكن ذي سلم آميختى تو اشكى را كه جارى شد از درونه چشم با خون

• Verfasser:in

↳ Name

Būṣīrī, Muḥammad Ibn-Saʿīd al-

• البوصيري، محمد بن سعيد

↳ Lebensdaten

* * 1212
† † 1296 in Alexandria

• Übersetzer:in

↳ Ansetzungsform

nicht gegeben

↳ Anmerkung zur Person

Verfasser der persischen Übersetzung nicht gegeben

Andere Exemplare des Werks

• [DE-BAs] Msc.Add.1003(17: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-BSB] Cod.arab. 544: Qaṣīdat al-burda
• [DE-BSB] Cod.arab. 545: Qaṣīdat al-burda
• [DE-BSB] Cod.turc. 666: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2275: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2276: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2277: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2278: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2279: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2280: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-FBG] Ms. orient. A 2281: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-HalUuL] Yb 8° 7 - 2: Qasīdat al-burda
• [DE-SBB] Diez A oct. 56: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Diez A oct. 180 - 1: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SBB] Hs. or. 1020 - 2: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SBB] Hs. or. 13951 - 6: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SBB] Landberg 410 - 3: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Landberg 580 - 3: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Landberg 825 - 3: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Landberg 873 - 6: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 1623: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 240 - 3: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 125 - 16: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Petermann I 94 - 1: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Petermann I 327 a - 2: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Petermann I 511 - 1: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SBB] Petermann I 644: [Gedichtsammlung]
• [DE-SBB] Petermann II 286: [Gedichtsammlung]
• [DE-SBB] Petermann II 441 - 4: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Schoemann XI 3, 12: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SBB] Schoemann XI 3, 28: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SBB] Sprenger 1142 - 4: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Wetzstein II 209 - 1: Qaṣīdat al-burda Qaṣīdat al-burdah
• [DE-SBB] Wetzstein II 1234: [Gedichtsammlung]
• [DE-SBB] Wetzstein II 1555 - 2: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Wetzstein II 1677 - 3: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Wetzstein II 1747 - 9: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SBB] Wetzstein II 1800 - 1: Qasīdat al-Burda
• [DE-SBB] Wetzstein II 1805 - 3: Qaṣīdat al-burda
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.204 - 2: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.301 - 1: Qaṣīdat al-Burda قصيدة البردة
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Eb.439 - 1: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. Asch 66: Qasīdat al-burda
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. Asch 97 - 6: Qasīdat al-burda
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. arab. 123 - 4: Qasīdat al-burda
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 264 - 3: Qasīdat al-burda
• [DE-TUEB] Ma VI 218: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-TUEB] Ma VII 32 - 1: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-UBFre] Hs. 1532,180: al-Burda
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 223: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 405 - 7: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-UBL] B. or. 25 - 1: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-UBL] B. or. 62 - 1: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-UBL] B. or. 174 - 9: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-UBL] B. or. 281 - 7: Qaṣīdat al-Burda
• [DE-UBL] Vollers 891 - 1: Qaṣīdat al-Burda

Objektbeschreibung

Typ

• Text aus Sammelhandschrift

Formtyp

• Kodex

Anzahl der Bände

1

Sammelband

1/5

Einband

Pappbd mit Lederrücken

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

↳ Farbe

• gelblich

↳ Zustand

stark, glatt
in der oberen Hälfte und unten am Rücken stark wasserfleckig; auch wurmstichig; daher f. 16-21 am Rand ausgebessert

Blattzahl

f. 1-28

Blattformat

25,3 x 16,5 cm

Textspiegel

15 x 8,5 cm

Zeilenzahl

12

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet → Nasḫ
• arabisches Alphabet → Nastaʽlīq

↳ Tinte

• schwarz
• rot

↳ Ausführung

groß, schön; Interlinear-Übersetzung rot geschrieben

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

• ca. 1240/1824

Erwerbung

• 1857
• Verkäufer:in: Sprenger, Aloys

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

Sprenger 1503 - 1

Reproduktion

Art :

Mikrofiche black/white

Bemerkung :

Fiches 3

Bearbeiter

Datenübernahme SBB/Lindermann

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://refaiya.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00065146

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00065146 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadata

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden